-
1 выдавливать из себя
General subject: writhe out (слова)Универсальный русско-английский словарь > выдавливать из себя
-
2 выдавливать из себя
vgener. auswürgen -
3 выдавливать из себя
• soukat ze sebe -
4 выдавливать из себя со смехом
Colloquial: snickerУниверсальный русско-английский словарь > выдавливать из себя со смехом
-
5 выдавливать
(что-л.)несовер. - выдавливать; совер. - выдавить1) press out, squeeze out прям. и перен. ( выжимать); force перен.выдавливать из себя слово — to constrain/force oneself to speak
2) ( выламывать)break, knock out3) ( вытеснять)emboss, stamp -
6 выдавливать
-
7 выдавливать
вы́давить, выда́вливатьelpremi.* * *несов., вин. п.1) ( выжать) exprimir vt, estrujar vtвыда́вливать сок — exprimir (sacar) el jugo
выда́вливать лимо́н — exprimir un limón
2) перен.выда́вливать слезу́ — verter (echar) una lágrima
выда́вливать улы́бку — tener una sonrisa forzada
выда́вливать из себя́ сло́во — decir una palabra con dificultad
3) ( продавить) hundir vtвыда́вливать стекло́ — romper un cristal
4) ( сделать оттиск) imprimir vt* * *несов., вин. п.1) ( выжать) exprimir vt, estrujar vtвыда́вливать сок — exprimir (sacar) el jugo
выда́вливать лимо́н — exprimir un limón
2) перен.выда́вливать слезу́ — verter (echar) una lágrima
выда́вливать улы́бку — tener una sonrisa forzada
выда́вливать из себя́ сло́во — decir una palabra con dificultad
3) ( продавить) hundir vtвыда́вливать стекло́ — romper un cristal
4) ( сделать оттиск) imprimir vt* * *v1) gener. (ïðîäàâèáü) hundir, (ñäåëàáü îááèñê) imprimir, estrujar, exprimir, pisar, abollar (óçîð)2) eng. abollonar (рельеф), ahuecar (полые изделия на токарно-давильном станке), embutir -
8 выдавливать
1) General subject: gouge, grind, press, press (out of, from), spin (на токарно-давильном станке), squeeze, tread out, struggle (из себя слова; "They are... very nice-looking," I struggled with the conspicuous understatement. (S. Meyer, Twilight))2) Biology: strip (икру или молоки)3) Medicine: strip4) Engineering: extrude (на прессе), impress, plow out, press out, spew5) Agriculture: crush but6) Chemistry: chase7) Automobile industry: bulge8) Metallurgy: squirt (на прессе)9) Polygraphy: emboss10) Jargon: spue11) Fishery: strip (икру, молоки), strip (молоки у рыб)12) Food industry: strip (икру или молоко)13) Silicates: press through, squeeze out -
9 выдавливать
sıkmak; patlatmak* * *несов.; сов. - вы́давить1) sıkmak; patlatmak (прыщ, нарыв)выда́вливать сок из лимо́на — limonu sıkmak
выда́вливать кра́ску из тю́бика — tulumdaki boyayı sıkarak çıkarmak
2) ( продавливать) (üzerine basarak) kırmak3) ( вытиснять) kabartma... yapmakвыда́вливать узо́р / рису́нок — kabartma desen yapmak
••вы́давить из себя́ улы́бку — zoraki gülmek
-
10 выдавливать
выдавить (вн.)выдавить улыбку, смех — force a smile, a laugh
выдавить из себя слово — constrain / force oneself to speak
2. ( выламывать) break* (d.)выдавить (оконное) стекло — break* in a window
-
11 выдавливать
1) ( выжать) exprimer vtвыда́вливать сок — exprimer le jus
выда́вливать лимо́н — presser un citron
2) перен.выда́вливать улы́бку, смех — avoir un sourire, un rire forcé
выда́вливать слезу́ — verser une larme hypocrite ( или une larme de crocodile)
выда́вливать из себя́ сло́во — accoucher d'une parole
из него́ сло́ва не вы́давишь — impossible d'en tirer une parole
3) ( продавить) enfoncer vtвыда́вливать стекло́ — casser ( или briser) une vitre
4) ( сделать оттиск) imprimer vt, empreindre vt* * *v1) gener. exprimer, faire dégorger les sangsues, fouler (ñîû), refouler, repousser, extrader2) obs. épreindre3) eng. chasser4) construct. extruder -
12 выдавливать
несов. - выда́вливать, сов. - вы́давить; (вн.)1) ( выжимать) squeeze out (d), press out (d)2) ( с трудом вызывать проявление какого-л чувства) force (d)выда́вливать улы́бку [смех] — force a smile [laugh]
вы́давить слезу́ — squeeze out a tear
вы́давить из себя́ сло́во — constrain / force oneself to speak
из него́ ни сло́ва не вы́давишь — you can't get a word out of him
3) (стекло и т.п.) push (d) out, press (d) out; ( выламывать) break (d)4) (вытиснять, оставлять отпечаток) emboss (d), stamp (d) -
13 выдавливать
См. также в других словарях:
Выдавливать из себя по капле раба — см. По каппе выдавпивать из себя раба. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Выдавливать из себя раба — Книжн. Постоянно работать над собой, чтобы преодолеть раболепие, почувствовать себя свободным человеком. /em> Цитата из письма А. П. Чехова А. С. Суворину (7 янв. 1889 г.). Дядечко 1, 127 … Большой словарь русских поговорок
По капле выдавливать из себя раба — Из письма писателя Антона Павловича Чехова (1860 1904) к издателю и журналисту А. Ф. Суворину (7 января 1889 г.). В нем он пишет о необходимости для человека чувства личной свободы: «Что писатели дворяне брали у природы даром, то разночинцы… … Словарь крылатых слов и выражений
выдавливать — ВЫДАВЛИВАТЬ1, несов. (сов. выдавить), что. Удалять (удалить), извлекать (извлечь) что л. из чего л. с помощью определенных усилий, сжимая; заставлять (заставить) выйти наружу или выпускать (выпустить) откуда л. содержимое (жидкость, сок, влагу и… … Большой толковый словарь русских глаголов
выдавливать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выдавливаю, ты выдавливаешь, он/она/оно выдавливает, мы выдавливаем, вы выдавливаете, они выдавливают, выдавливай, выдавливайте, выдавливал, выдавливала, выдавливало, выдавливали, выдавливающий,… … Толковый словарь Дмитриева
Выдавливать — несов. перех. 1. Давя, сдавливая, извлекать, заставлять выйти наружу. отт. Сдавливая что либо, выжимать жидкость, сок. 2. перен. С большим усилием заставлять себя сказать что либо. 3. Давлением выламывать, заставлять выпасть, вывалиться. 4. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РАБ — Божий. Разг. Устар. 1. Человек как существо, созданное Богом и находящееся в полной его власти. 2. Шутл. ирон. Человек вообще. ФСРЯ, 375; БТС, 88; БМС 1998, 485. Выдавливать из себя раба. Книжн. Постоянно работать над собой, чтобы преодолеть… … Большой словарь русских поговорок
ЧЕХОВ А.П. — Писатель, драматург, театральный деятель. Антон Павлович Чехов родился в 1860 г. в Таганроге в семье владельца небольшой бакалейной лавки. Уже в детстве увлекся театром, вместе с братьями разыгрывая дома небольшие сценки. В 1879 г. после… … Лингвострановедческий словарь
Ultimate Fighting Championship — Вид спорта Смешанные единоборства Основание 1993 год Основател … Википедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
ФИЛАНТ — или пчелиный волк (Philanthus triangulum), принадлежит к семейству складчатокрылых ос подотряда жалящих перепончатокрылых. Насекомое это добывает дичь не только для своей личинки, но и для себя самого. Нет ничего удивительного в том, что столовая … Жизнь насекомых
